1 00:00:02,196 --> 00:00:04,364 Quand nous sommes partis pour la dernière fois Val et Holly... 2 00:00:05,699 --> 00:00:07,166 Salut, Val, 3 00:00:07,200 --> 00:00:09,368 Je suis désolé, mais Julie m'a regardé droit dans les yeux 4 00:00:09,374 --> 00:00:10,574 et m'a dit que Rick l'avait appelée. 5 00:00:10,578 --> 00:00:11,978 Vous l'avez crue ? 6 00:00:11,983 --> 00:00:15,783 Rick a quitté Julie pour moi. Elle me déteste et ment visiblement. 7 00:00:16,094 --> 00:00:19,590 D'accord, très bien, elle ment. je suis désolé, Je ne dirai plus un mot. 8 00:00:21,552 --> 00:00:22,617 Sauf que si elle ne ment pas ? 9 00:00:22,657 --> 00:00:24,892 Pourquoi essaies-tu gâcher mon mariage ? 10 00:00:24,932 --> 00:00:26,933 Je suis désolé. Je ne le fais tout simplement pas je veux que tu fasses quelque chose 11 00:00:26,972 --> 00:00:28,706 que tu pourrais regretter. 12 00:00:28,746 --> 00:00:31,347 Ecoute, il ne se passe rien avec Rick et Julie, d'accord ? 13 00:00:31,388 --> 00:00:33,789 Rick m'aime. Maintenant, arrête de dire des choses méchantes, 14 00:00:33,829 --> 00:00:36,798 mets un sourire sur ce visage, et putain, trahissez-moi ! 15 00:00:39,617 --> 00:00:41,685 Qui donne cette mariée est partie ? 16 00:00:41,724 --> 00:00:44,359 Oh. Moi. 17 00:00:47,477 --> 00:00:50,245 [chuchote] Tu peux sors quand même de ça. 18 00:00:50,287 --> 00:00:53,689 Je dis juste. 19 00:00:58,047 --> 00:01:00,081 Nous sommes réunis ici aujourd'hui rejoindre ces deux 20 00:01:00,122 --> 00:01:01,589 dans le saint mariage. 21 00:01:01,626 --> 00:01:03,861 Désolé. je ne suis pas te toucher exprès. 22 00:01:03,901 --> 00:01:05,535 Ce n'est pas sexuel ou quoi que ce soit, 23 00:01:05,573 --> 00:01:07,441 c'est juste que j'ai écrasé en toi. 24 00:01:07,480 --> 00:01:09,648 Condamner. Parce que j'étais juste sur le point d'arracher ma robe 25 00:01:09,687 --> 00:01:12,890 et faire l'amour à nouveau avec toi ici même. 26 00:01:12,932 --> 00:01:15,434 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 27 00:01:15,475 --> 00:01:17,009 ...Richard Alan 28 00:01:17,047 --> 00:01:20,783 prends Valérie Kelly pour être ta femme légitimement mariée, 29 00:01:20,827 --> 00:01:23,528 aimer et chérir en maladie et en bonne santé 30 00:01:23,570 --> 00:01:25,571 aussi longtemps comment vous vivrez tous les deux ? 31 00:01:25,610 --> 00:01:26,944 Je fais. 32 00:01:26,981 --> 00:01:28,949 Et toi, Valérie Kelly, 33 00:01:28,988 --> 00:01:31,289 prends Richard Alan pour être ton mari légitimement marié, 34 00:01:31,330 --> 00:01:34,765 aimer et chérir en maladie et en bonne santé 35 00:01:34,809 --> 00:01:37,310 aussi longtemps comment vous vivrez tous les deux ? 36 00:01:40,362 --> 00:01:43,264 As-tu appelé Julie, ou est-ce que Julie t'a appelé ? 37 00:01:45,512 --> 00:01:47,380 Hein? 38 00:01:47,419 --> 00:01:49,820 Quoi? 39 00:01:51,567 --> 00:01:53,668 Euh... 40 00:01:53,708 --> 00:01:56,510 pourriez-vous tous nous excuser une minute, s'il vous plaît ? 41 00:01:56,551 --> 00:01:58,018 [murmure] 42 00:01:58,056 --> 00:02:00,224 Whoa, whoa, ça va juste ce sera plus facile si nous nous retirons. 43 00:02:00,264 --> 00:02:02,465 Asseyez-vous. 44 00:02:06,753 --> 00:02:08,554 ♪ Tu sais vraiment comment danser ♪ 45 00:02:08,593 --> 00:02:11,895 ♪ Quand tu montes, descends, sauter partout ♪ 46 00:02:11,938 --> 00:02:13,639 ♪ Parlez de vraie romance ♪ 47 00:02:13,677 --> 00:02:15,511 ♪ Ouais ♪ 48 00:02:15,550 --> 00:02:17,551 ♪ Continue de chuchoter dans mon oreille ♪ 49 00:02:17,591 --> 00:02:19,525 ♪ Dis-moi toutes choses que je veux entendre ♪ 50 00:02:19,564 --> 00:02:21,632 ♪ Parce que c'est vrai ♪ ♪ Ce que j'aime ♪ 51 00:02:21,672 --> 00:02:23,906 ♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪ ♪ Ce que j'aime ♪ 52 00:02:23,946 --> 00:02:26,181 ♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪ ♪ Ce que j'aime chez toi ♪ 53 00:02:26,220 --> 00:02:28,889 ♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪ ♪ Ce que j'aime chez toi ♪ 54 00:02:28,930 --> 00:02:30,731 ♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪ ♪ Ce que j'aime chez toi ♪ 55 00:02:30,770 --> 00:02:31,970 ♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪ 56 00:02:32,008 --> 00:02:33,642 ♪ Ce que j'aime chez toi ♪ 57 00:02:33,680 --> 00:02:36,115 ♪ C'est ce que j'aime ♪ ♪ Hé ♪ 58 00:02:36,155 --> 00:02:38,190 ♪ Euh-huh ♪ 59 00:02:38,229 --> 00:02:40,130 ♪ Euh-huh ♪ 60 00:02:40,169 --> 00:02:43,271 ♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪ 61 00:02:44,685 --> 00:02:46,586 je ne peux pas croire cela se produit. 62 00:02:46,625 --> 00:02:48,393 - Cela n'arrive pas vraiment, n'est-ce pas ? -Val... 63 00:02:48,432 --> 00:02:50,032 - Comment as-tu pu me mentir ? - Je -- 64 00:02:50,071 --> 00:02:52,005 Pourquoi voudriez-vous même l'appeler en premier lieu ? 65 00:02:52,044 --> 00:02:54,312 Qu'est-ce qui t'a fait penser que tu avais besoin aller voir ton ex-fiancée 66 00:02:54,352 --> 00:02:56,486 deux jours avant de m'épouser ? 67 00:02:56,527 --> 00:02:59,896 - Dire quelque chose! - Je viens de... 68 00:02:59,938 --> 00:03:01,705 Comment pourrais-tu ne pas m'en a parlé ? 69 00:03:01,745 --> 00:03:04,513 J'ai merdé, d'accord ? Je suis un idiot. 70 00:03:04,555 --> 00:03:06,823 Mais je ne peux pas aider ce que je ressentais. 71 00:03:06,862 --> 00:03:08,996 Au moins Je suis honnête. 72 00:03:09,037 --> 00:03:11,805 Ouais, eh bien, l'honnêteté, c'est bien. Ouais, mais ton timing est nul. 73 00:03:11,847 --> 00:03:13,314 Bonjour? 74 00:03:13,352 --> 00:03:15,987 Je suis désolé. 75 00:03:16,027 --> 00:03:17,995 J'étais paniqué. 76 00:03:18,034 --> 00:03:21,103 Je ne sais pas ce que c'est à propos de ce mariage... chose. 77 00:03:21,145 --> 00:03:22,679 Une histoire de mariage... 78 00:03:22,718 --> 00:03:24,919 c'est comme ça que tu l'appelles ? 79 00:03:24,958 --> 00:03:27,193 Val, retournons là-dedans et dis "oui" 80 00:03:27,233 --> 00:03:29,735 et commencer notre vie ensemble. 81 00:03:29,775 --> 00:03:31,609 Je t'aime, d'accord ? 82 00:03:31,649 --> 00:03:34,551 je t'ai aimé depuis le lycée. 83 00:03:34,592 --> 00:03:37,928 Dieu. Tu es la seule femme J'ai déjà connu 84 00:03:37,971 --> 00:03:41,941 qui me donne envie... essayez de surmonter ces peurs. 85 00:03:41,985 --> 00:03:45,788 Des peurs ? 86 00:03:47,838 --> 00:03:49,806 Les Spice Girls ! 87 00:03:49,845 --> 00:03:51,045 Quatre personnes ! 88 00:03:51,083 --> 00:03:53,784 - Non, c'est une émission de télé ! - "Mork et Mindy" ! 89 00:03:53,825 --> 00:03:56,360 - Il y a quatre personnes ! - "La Compagnie des Trois" ! 90 00:03:59,512 --> 00:04:01,313 - Amour! - Du sexe ! 91 00:04:01,352 --> 00:04:02,753 "Le sexe et la Tina" ! 92 00:04:02,790 --> 00:04:05,225 Ville ! "Le sexe et la ville !" 93 00:04:10,083 --> 00:04:12,051 Okay, juste pour que ce soit clair, 94 00:04:12,090 --> 00:04:14,058 euh, tu as peur d'engagement, 95 00:04:14,097 --> 00:04:15,731 l'intimité fait transpirer, 96 00:04:15,769 --> 00:04:18,304 et, euh, tu es terrifié d'être piégé -- 97 00:04:18,344 --> 00:04:20,612 qui tombent tous sous la rubrique... 98 00:04:20,653 --> 00:04:22,253 peurs. 99 00:04:22,292 --> 00:04:24,626 Tu sais ce qui est génial ? 100 00:04:24,667 --> 00:04:27,035 Est-ce que c'est maintenant que je l'ai dit 101 00:04:27,075 --> 00:04:29,110 et, tu sais, mets-le là-bas, 102 00:04:29,149 --> 00:04:33,185 Je me sens tellement mieux. 103 00:04:33,230 --> 00:04:35,297 Ouais. J'ai envie de vomir. 104 00:04:35,337 --> 00:04:36,971 Val, allez. 105 00:04:37,009 --> 00:04:38,376 Allez. 106 00:04:38,414 --> 00:04:40,516 Il y a tellement de choses que nous avons ça marche, tu sais ? 107 00:04:40,555 --> 00:04:43,223 Je veux dire, nous allons -- nous allons nous en sortir. 108 00:04:43,265 --> 00:04:47,568 Ne penses-tu pas ça vaut le coup de tenter sa chance ? 109 00:04:47,613 --> 00:04:50,048 Une chance ? 110 00:04:50,088 --> 00:04:52,790 Quoi, tu me veux t'épouser 111 00:04:52,832 --> 00:04:54,799 et juste espérer et prier 112 00:04:54,839 --> 00:04:56,806 que tu t'en remets tout ça ? 113 00:04:56,846 --> 00:04:59,314 Et si vous ne le faites pas ? Que se passe-t-il alors ? 114 00:04:59,354 --> 00:05:01,355 Nous achetons une maison et vous tu ne t'en remets toujours pas ? 115 00:05:01,394 --> 00:05:03,229 Nous avons un bébé, tu es toujours tu ne t'en remets pas ? 116 00:05:03,268 --> 00:05:04,735 Val.... 117 00:05:04,772 --> 00:05:09,042 Je suis désolé, Rick. 118 00:05:09,088 --> 00:05:11,389 Je ne peux pas faire ça. 119 00:05:12,968 --> 00:05:15,970 Ce n'est pas ça J'ai attendu toute ma vie. 120 00:05:39,162 --> 00:05:41,229 Salut, Val. 121 00:05:41,269 --> 00:05:43,303 Salut Holly. 122 00:05:43,342 --> 00:05:45,811 Dieu merci, tu connais toujours mon nom. 123 00:05:45,852 --> 00:05:48,220 Ouais, salut, Holly. 124 00:05:48,260 --> 00:05:49,794 Alors, je viens de parler à Rick. Êtes-vous d'accord? 125 00:05:49,832 --> 00:05:52,467 Ouais, super. 126 00:05:54,613 --> 00:05:55,780 Venez ici. 127 00:05:59,396 --> 00:06:00,430 Venez ici. 128 00:06:00,467 --> 00:06:01,801 Ouais. 129 00:06:01,838 --> 00:06:04,306 Tu devrais être si fier de toi. 130 00:06:04,348 --> 00:06:06,415 Tu es si courageux et si fort. 131 00:06:06,455 --> 00:06:08,522 Une femme plus faible l'aurait fait je viens de l'épouser. 132 00:06:11,973 --> 00:06:16,343 C'est vous qui gérez ça très bien. 133 00:06:16,389 --> 00:06:19,057 Je le suis, n'est-ce pas ? 134 00:06:19,098 --> 00:06:21,733 Ouais. Euh, non, je viens annulé mon mariage. 135 00:06:21,775 --> 00:06:24,743 On pourrait penser que je serais une épave, mais je vais bien. 136 00:06:24,785 --> 00:06:27,486 Je suis un cinglé. 137 00:06:27,528 --> 00:06:30,530 On ne sait jamais ce que je vais faire ensuite. 138 00:06:32,846 --> 00:06:35,114 Euh, Val... 139 00:06:35,154 --> 00:06:36,655 Salut Volly. 140 00:06:36,693 --> 00:06:37,893 Houx. 141 00:06:39,470 --> 00:06:42,939 Tu sais, je suis censé être marié maintenant, 142 00:06:42,982 --> 00:06:46,351 à ma réception avec mes beaux centres de table, 143 00:06:46,393 --> 00:06:51,130 et mes petites noisettes de beurre avec les initiales dessus et... 144 00:06:51,177 --> 00:06:54,479 oh, mon petit bouillonnement fontaine à champagne. 145 00:06:54,522 --> 00:06:57,657 Mec, je pourrais utiliser une plongée là-dedans. 146 00:06:57,699 --> 00:06:59,634 Alors pourquoi pas toi ? 147 00:06:59,673 --> 00:07:00,840 Quoi? 148 00:07:00,877 --> 00:07:03,112 Plonger. Allez-y et célébrer. 149 00:07:03,152 --> 00:07:06,121 tu viens de le faire une chose étonnante. 150 00:07:06,162 --> 00:07:08,230 Tu as fait un choix abandonner quelque chose 151 00:07:08,269 --> 00:07:10,337 dont tu as rêvé toute ta vie, 152 00:07:10,377 --> 00:07:12,645 parce que ce n'était pas le cas assez bien pour toi. 153 00:07:12,685 --> 00:07:14,185 J'ai fait ça ? 154 00:07:14,223 --> 00:07:16,058 - Vous l'avez fait. - Moi? 155 00:07:16,097 --> 00:07:16,997 Oui, toi. 156 00:07:17,033 --> 00:07:18,500 Tu as raison. Je suis génial. 157 00:07:18,539 --> 00:07:20,106 Oui tu es. 158 00:07:20,144 --> 00:07:22,112 Et tu sais, tu es magnifique, 159 00:07:22,151 --> 00:07:24,252 et tes amis sont là. Tu sais ce que tu dois faire ? 160 00:07:24,292 --> 00:07:26,259 Tu devrais y aller et faire cette fête. 161 00:07:26,299 --> 00:07:28,700 Vous savez quoi? Tu as raison. 162 00:07:28,741 --> 00:07:30,742 C'est ce que je devrais faire. 163 00:07:30,781 --> 00:07:33,383 Oui, parce que je suis fier de moi-même. 164 00:07:33,424 --> 00:07:35,392 j'ai fait quelque chose génial. 165 00:07:35,431 --> 00:07:37,399 Je ne vais pas laisser quelque chose comme les mariés 166 00:07:37,438 --> 00:07:39,406 rompre gâcher mon mariage ! Non. 167 00:07:39,445 --> 00:07:41,479 Et si quelqu'un mérite une fête, 168 00:07:41,519 --> 00:07:43,186 c'est ma super soeur ! 169 00:07:43,224 --> 00:07:44,458 Bon sang, ouais ! 170 00:07:44,495 --> 00:07:46,063 - Allons-y! - D'accord! 171 00:07:46,101 --> 00:07:47,635 - Faisons la fête ! - Ouais ! 172 00:07:49,547 --> 00:07:50,947 [maussade] Whoo-hoo. 173 00:07:50,985 --> 00:07:53,420 Exactement. Whoo-hoo ! 174 00:07:53,461 --> 00:07:56,629 Qui a besoin d'un vrai mariage à un mariage ? 175 00:07:56,672 --> 00:07:58,573 Je veux rentrer à la maison. 176 00:07:58,611 --> 00:08:01,346 Maison? Oh, attends, où es-tu allé, connard ? 177 00:08:01,387 --> 00:08:03,522 C'est ce que c'est tout. Allez. 178 00:08:03,562 --> 00:08:06,097 Gâteau, jolis vêtements, entouré de ta famille... 179 00:08:06,138 --> 00:08:08,339 et amis, et quelqu'un que je ne connais pas. 180 00:08:08,379 --> 00:08:09,780 Es-tu cousin ? 181 00:08:09,817 --> 00:08:11,551 Oh, tout le monde, 182 00:08:11,590 --> 00:08:13,625 je voudrais que tu rencontrer Mélodie. 183 00:08:13,664 --> 00:08:17,300 Nous avons échangé un regard pendant l'interruption conjugale. 184 00:08:17,343 --> 00:08:19,211 Elle travaille avec Rick. 185 00:08:19,250 --> 00:08:20,751 Si ça te fait je me sens mieux, 186 00:08:20,789 --> 00:08:22,490 personne ne l'aimait vraiment au travail. 187 00:08:22,528 --> 00:08:24,162 Il te coincerait près de la machine à café 188 00:08:24,201 --> 00:08:25,668 et continue encore et encore 189 00:08:25,706 --> 00:08:27,707 à propos de ce maniaque du contrôle il sortait ensemble. 190 00:08:27,746 --> 00:08:29,347 [ Gary ] : Hum. 191 00:08:29,385 --> 00:08:31,987 Eh bien, c'est amusant. 192 00:08:33,968 --> 00:08:35,602 je pense nous y parvenons. 193 00:08:35,640 --> 00:08:37,108 Nous regardons totalement comme deux personnes 194 00:08:37,146 --> 00:08:38,247 qui n'a pas eu de relations sexuelles hier soir. 195 00:08:38,284 --> 00:08:39,618 Tu sais ce qui être plus convaincant ? 196 00:08:39,656 --> 00:08:40,790 Si tu arrêtais en parler. 197 00:08:41,730 --> 00:08:43,464 On dirait les mariés ne le sera pas 198 00:08:43,502 --> 00:08:45,037 le seul couple rupture aujourd'hui. 199 00:08:45,175 --> 00:08:47,876 Quoi, Tina et Vince ? Non, non, fille, 200 00:08:47,917 --> 00:08:50,285 ils ne sont pas en couple. Ce ne sont que des amis. 201 00:08:50,325 --> 00:08:52,626 Amis avec avantages. 202 00:08:52,667 --> 00:08:55,368 Tu veux dire comme une assurance ? 203 00:08:55,410 --> 00:08:57,544 Tu as de la chance tu as un bon corps. 204 00:08:57,583 --> 00:09:00,252 Allez maintenant, il n'y a aucun moyen -- 205 00:09:00,293 --> 00:09:02,261 pas ces deux-là, croyez-moi. 206 00:09:02,300 --> 00:09:04,301 Hé, j'étais assis juste derrière eux 207 00:09:04,341 --> 00:09:06,308 quand ils criaient l'un contre l'autre 208 00:09:06,348 --> 00:09:08,949 à propos de garder le sexe qu'ils ont eu hier soir, un grand secret. 209 00:09:08,990 --> 00:09:10,957 Non, non, non, tu as mal compris. 210 00:09:10,997 --> 00:09:12,964 Je veux dire, je vis avec le gars. 211 00:09:13,004 --> 00:09:15,638 J'étais à... ma mère est toute la nuit. 212 00:09:15,680 --> 00:09:18,615 Oh, mon Dieu. 213 00:09:18,656 --> 00:09:19,757 Val.... 214 00:09:19,794 --> 00:09:21,762 tu veux ouvrir des cadeaux ? 215 00:09:21,801 --> 00:09:23,769 Je veux rentrer à la maison. 216 00:09:23,808 --> 00:09:26,309 Voici! 217 00:09:26,351 --> 00:09:29,153 Ooh, une poêle à omelette. 218 00:09:29,194 --> 00:09:30,995 Lauren, je ne peux pas garder les cadeaux. 219 00:09:31,033 --> 00:09:33,001 Je ne me suis pas marié. 220 00:09:33,040 --> 00:09:35,275 Oh, allez, tu viens juste envoyer des notes de remerciement. 221 00:09:35,315 --> 00:09:38,050 "Amour, Rick et Val." Personne ne va démarrer. 222 00:09:38,092 --> 00:09:39,592 Vous savez quoi? 223 00:09:39,630 --> 00:09:41,832 Tout cela assis ici à pleurer se fait vieux. 224 00:09:41,871 --> 00:09:44,606 je veux y aller et m'asseoir et pleurer. 225 00:09:44,647 --> 00:09:46,582 Euh, Val... 226 00:09:46,621 --> 00:09:49,356 tu es content de ton ancien une poêle à omelette, non ? 227 00:09:55,652 --> 00:09:57,453 Salut, Gavin. 228 00:09:57,492 --> 00:09:59,026 Je suis la mariée. 229 00:09:59,064 --> 00:10:00,698 Certainement pas. 230 00:10:00,737 --> 00:10:01,904 Bien sûr. 231 00:10:01,941 --> 00:10:03,975 je suis habillé comme la mariée. 232 00:10:04,015 --> 00:10:05,649 [rires] 233 00:10:09,701 --> 00:10:11,302 Euh, je suis vraiment désolé. 234 00:10:11,340 --> 00:10:13,208 C'est bon. 235 00:10:15,221 --> 00:10:18,189 Est-ce que, euh, Rick vous a dit ça ? tu étais mon chanteur préféré ? 236 00:10:18,231 --> 00:10:20,465 Oui, il voulait tout être parfait 237 00:10:20,505 --> 00:10:21,973 pour votre mariage. 238 00:10:22,011 --> 00:10:23,979 Oh... est-ce que Rick te l'a dit 239 00:10:24,018 --> 00:10:26,019 ce "suivi" est ma chanson préférée ? 240 00:10:26,058 --> 00:10:27,392 Ouais, il l'a fait. 241 00:10:27,429 --> 00:10:29,097 Pourriez-vous y jouer ? 242 00:10:29,136 --> 00:10:31,604 Je ne sais pas. Est-ce que tu, euh, je pense vraiment que c'est une bonne idée 243 00:10:31,645 --> 00:10:33,612 jouer la chanson que toi et ton mari 244 00:10:33,652 --> 00:10:35,185 on était censé danser ? 245 00:10:35,224 --> 00:10:37,025 - Il t'a payé ? - Ouais. 246 00:10:37,063 --> 00:10:41,166 Jouez-le. 247 00:10:41,211 --> 00:10:42,845 ♪Oh ♪ 248 00:10:42,884 --> 00:10:47,354 ♪ C'est le début de quelque chose de bien ♪ 249 00:10:47,399 --> 00:10:50,468 ♪ Tu n'es pas d'accord ? ♪ 250 00:10:50,510 --> 00:10:52,411 Hé, Holly, il se fait tard. 251 00:10:52,450 --> 00:10:54,417 Nous devons revenir chez moi, récupérer nos bagages, 252 00:10:54,457 --> 00:10:56,191 ou nous n'y allons jamais pour faire le train. 253 00:10:56,230 --> 00:10:58,365 Ben, comment puis-je partir partir en tournée avec toi ? 254 00:10:58,404 --> 00:11:00,939 Ma sœur est en désordre, son mariage vient de s'effondrer. 255 00:11:00,980 --> 00:11:02,514 Elle est dévastée. 256 00:11:02,552 --> 00:11:05,554 En fait, elle n'a pas l'air cela m'a dévasté. 257 00:11:12,587 --> 00:11:14,555 Hum. Eh bien, j'ai bien fait lors des mariages, 258 00:11:14,593 --> 00:11:16,428 mais je ne l'ai jamais compris avec la mariée. 259 00:11:30,048 --> 00:11:32,850 [gémits] j'en avais tellement boire. 260 00:11:32,891 --> 00:11:34,992 J'espère que je ne l'ai pas fait faire quelque chose de stupide. 261 00:11:35,031 --> 00:11:38,133 Tu veux dire après t'être embrassé avec le divertissement ? 262 00:11:39,983 --> 00:11:42,017 Okay, alors, Val, que puis-je te faire ? 263 00:11:42,056 --> 00:11:43,690 Tu veux de la soupe ? 264 00:11:43,729 --> 00:11:45,696 Et que diriez-vous d'un chocolat chaud ? Ou... 265 00:11:45,736 --> 00:11:48,638 on pourrait tirer du beurre de cacahuète en beignets. 266 00:11:48,679 --> 00:11:51,214 Pensez juste... 267 00:11:51,255 --> 00:11:54,190 en ce moment je mentirais dans les bras de Rick... 268 00:11:54,232 --> 00:11:57,134 sur le sable rose des Bermudes. 269 00:11:57,175 --> 00:11:59,610 Il chuchoterait dans mon oreille. 270 00:11:59,650 --> 00:12:02,452 Aww..."C'est le plus heureux jour de ma vie." 271 00:12:02,494 --> 00:12:05,763 Et je chuchoterais à son oreille, 272 00:12:05,806 --> 00:12:07,974 "Je souhaite bien sûr à ma sœur ne me l'a pas dit 273 00:12:08,013 --> 00:12:10,114 à propos de toi et Julie. 274 00:12:13,466 --> 00:12:15,066 Qu'est-ce que vous avez dit? 275 00:12:15,105 --> 00:12:17,673 Oh, euh, tu sais, juste ça... 276 00:12:17,713 --> 00:12:19,681 je suis tellement reconnaissant que j'ai une sœur 277 00:12:19,720 --> 00:12:21,988 ça m'aime assez pour me dire la vérité, 278 00:12:22,029 --> 00:12:24,430 même si ça veut dire gâcher mon mariage. 279 00:12:24,470 --> 00:12:27,139 Ok, qu'est-ce que tu es j'essaie de dire ? 280 00:12:27,180 --> 00:12:29,481 N'es-tu pas content que je t'ai parlé de Rick ? 281 00:12:29,522 --> 00:12:32,557 Non, j'adore que tu aies ruiné le plus beau jour de ma vie. 282 00:12:32,598 --> 00:12:36,668 Oh, mon Dieu, tu es en fait me blâmer pour ça ? 283 00:12:36,714 --> 00:12:40,283 Je te sauvais. j'étais je te fais juste une immense faveur. 284 00:12:40,326 --> 00:12:42,761 D'accord, si c'est ton idée d'une faveur -- 285 00:12:42,801 --> 00:12:44,836 D'accord, arrête. 286 00:12:44,875 --> 00:12:46,442 D'accord, vas-y. 287 00:12:46,481 --> 00:12:48,448 Avez-vous déjà réellement arrêter de penser à 288 00:12:48,488 --> 00:12:51,056 qu'est-ce que me dire pourrait faire pour moi ? Non, euh-unh ! 289 00:12:51,096 --> 00:12:52,597 Houx typique -- parlez puis réfléchissez. 290 00:12:52,635 --> 00:12:54,503 C'est incroyable ! 291 00:12:54,542 --> 00:12:56,510 je ne peux pas croire que j'ai abandonné 292 00:12:56,549 --> 00:12:58,450 deux mois avec mon copain 293 00:12:58,489 --> 00:13:00,757 parce que j'étais en fait inquiet pour toi. 294 00:13:00,797 --> 00:13:02,597 Qui t'a demandé y renoncer ? 295 00:13:02,637 --> 00:13:04,805 Pas moi, non, euh-euh. Ne me rends pas service. 296 00:13:04,844 --> 00:13:06,378 - Allez, s'il vous plaît ! - Je vais! 297 00:13:06,416 --> 00:13:08,217 je vais aller passer du temps avec quelqu'un 298 00:13:08,256 --> 00:13:10,124 qui m'aime vraiment et apprécie le fait 299 00:13:10,163 --> 00:13:11,564 que je ne veux jamais pour les voir souffrir, 300 00:13:11,601 --> 00:13:13,535 même si ça veut dire leur faire du mal ! 301 00:13:13,575 --> 00:13:16,944 Et c'est logique si vous y réfléchissez ! 302 00:13:27,482 --> 00:13:29,216 - Hé. - Hé. 303 00:13:29,223 --> 00:13:31,157 Je t'ai vu quitter le mariage avec cette meuf Melody. 304 00:13:31,196 --> 00:13:33,631 Elle ne va pas sortir nu 305 00:13:33,672 --> 00:13:37,875 parce que, euh, mon nouveau le téléphone portable a un appareil photo. 306 00:13:37,920 --> 00:13:39,721 Euh, celui de Melody pas là-dedans. 307 00:13:39,759 --> 00:13:42,961 Mais je me suis connecté. 308 00:13:43,004 --> 00:13:45,172 Il n'y a personne là-dedans. 309 00:13:45,212 --> 00:13:47,513 Écoute, mec, c'est un peu gênant. 310 00:13:47,554 --> 00:13:49,421 Qu'est-ce qu'il y a, mec ? 311 00:13:49,460 --> 00:13:51,861 Eh bien, euh, puisque toi et moi sont les meilleurs amis, 312 00:13:51,901 --> 00:13:54,269 et, euh, tu sais, nous ne gardons pas de secrets... 313 00:13:54,310 --> 00:13:57,278 la fille avec qui je me suis connecté 314 00:13:57,321 --> 00:13:59,555 c'était, euh... 315 00:13:59,596 --> 00:14:00,929 était Tina. 316 00:14:00,967 --> 00:14:04,035 Tina ? Que diable? J'ai couché avec Tina hier soir. 317 00:14:04,078 --> 00:14:06,045 Aha, c'est vrai ! 318 00:14:06,085 --> 00:14:08,453 Cassé! Comment as-tu pu y aller, mec ? 319 00:14:08,493 --> 00:14:10,327 Je veux dire, au cours des trois derniers mois, 320 00:14:10,366 --> 00:14:12,433 J'ai vécu avec, "J'aime toujours Holly" 321 00:14:12,474 --> 00:14:14,542 "Holly devrait être avec moi." et puis tu vas te connecter 322 00:14:14,581 --> 00:14:16,315 avec sa meilleure amie ? 323 00:14:16,353 --> 00:14:18,154 Je ne voulais pas ça arriver. 324 00:14:18,194 --> 00:14:19,894 j'étais déprimé Holly partait, 325 00:14:19,933 --> 00:14:21,333 Tina était déprimée son patron l'a largué, 326 00:14:21,371 --> 00:14:22,972 c'était du sexe dépressif. 327 00:14:23,010 --> 00:14:25,178 Eh bien, ouais, c'était avec Tina. 328 00:14:25,218 --> 00:14:27,786 Gary, tu dois me le jurer tu ne pourras jamais le dire à Holly 329 00:14:27,827 --> 00:14:29,494 à ce sujet. Elle ne comprendra jamais. 330 00:14:29,533 --> 00:14:31,701 Qui le ferait ? C'est la Tina ! 331 00:14:34,082 --> 00:14:36,850 Toi et Tina. Nu. 332 00:14:36,892 --> 00:14:39,293 Oh! 333 00:14:39,333 --> 00:14:42,102 Savez-vous combien d'heures de porno je vais devoir regarder 334 00:14:42,143 --> 00:14:44,478 pour faire sortir cette image de ma tête ? 335 00:14:44,518 --> 00:14:47,787 Gary, je suis sérieux. Maintenant, je sais tu n'es pas le meilleur dans ce domaine, 336 00:14:47,829 --> 00:14:50,097 mais tu dois garder ça un secret. 337 00:14:50,138 --> 00:14:52,539 Hé, hé, hé, hé, Je... je peux garder des secrets. 338 00:14:52,579 --> 00:14:55,114 D'accord? Maintenant, ai-je je ne l'ai jamais dit à personne 339 00:14:55,156 --> 00:14:57,123 que tu as écrit Céline Dion une lettre de fan ? 340 00:14:57,163 --> 00:15:01,199 Elle est excellente, Gary, et tu l'as dit à tout le monde ! 341 00:15:01,243 --> 00:15:03,878 Oh, allez maintenant, mec ! Tu ne peux pas dire ça à quelqu'un 342 00:15:03,919 --> 00:15:06,187 et je les attends pour le garder pour eux. 343 00:15:06,227 --> 00:15:08,662 Toi et Tina. Tina et toi. 344 00:15:08,702 --> 00:15:10,737 Céline Dion. Vers quoi va le monde ? 345 00:15:10,776 --> 00:15:13,077 Fermez-la! 346 00:15:13,118 --> 00:15:14,585 S'il te plaît, mec, juste... 347 00:15:14,623 --> 00:15:16,824 promets-moi que tu le feras ne dis jamais rien. 348 00:15:16,865 --> 00:15:18,332 [frapper à la porte] 349 00:15:18,369 --> 00:15:19,603 D'accord. 350 00:15:19,640 --> 00:15:22,308 D'accord, d'accord, d'accord. Je le promets. 351 00:15:22,350 --> 00:15:23,950 Hé, hé ! 352 00:15:23,989 --> 00:15:26,757 Holly, euh, si tu cherches pour Tina, Tina n'est pas là. 353 00:15:26,799 --> 00:15:28,866 Personne ne sait rien à propos de Tina. 354 00:15:28,906 --> 00:15:31,774 Saviez-vous que Vince a écrit Tina Dion une lettre de fan ? 355 00:15:33,522 --> 00:15:35,957 Ben est dans la chambre. Nous allons y aller. 356 00:15:35,997 --> 00:15:39,733 Ben ! Je suis là! 357 00:15:39,777 --> 00:15:41,311 Salut. 358 00:15:41,349 --> 00:15:44,084 Je pensais que je venais chez toi pour te dire au revoir. 359 00:15:44,126 --> 00:15:45,826 Comment va Val ? 360 00:15:45,866 --> 00:15:48,667 Elle a dit que c'était de ma faute que son mariage avait été annulé. 361 00:15:48,709 --> 00:15:50,776 Pouvez-vous la croire ? Je l'ai sauvée de la fabrication 362 00:15:50,816 --> 00:15:52,817 la plus grosse erreur de sa vie ! 363 00:15:52,856 --> 00:15:54,991 Holly, elle a juste besoin de quelqu'un crier dessus en ce moment, 364 00:15:55,030 --> 00:15:57,198 et malheureusement, tu es le plus proche d'elle. 365 00:15:57,238 --> 00:15:59,039 D'accord, eh bien, peut-être que Val et moi sont un peu trop proches. 366 00:15:59,077 --> 00:16:01,546 Une petite séparation sera la meilleure chose pour nous deux. 367 00:16:01,587 --> 00:16:04,622 - Quoi? - Mes bagages sont en bas avec le portier. 368 00:16:04,664 --> 00:16:06,865 J'ai des sous-vêtements propres, Libs fous, 369 00:16:06,905 --> 00:16:08,873 et une livre de bœuf séché. Partons en tournée ! 370 00:16:08,912 --> 00:16:11,180 Êtes-vous sérieux? Tu viens avec moi ? 371 00:16:11,221 --> 00:16:12,955 Oui, je suis sérieux. Allez, c'est parti ! 372 00:16:12,993 --> 00:16:14,727 j'ai toujours rêvé de voir Newark! 373 00:16:14,765 --> 00:16:16,733 Holly, tu parles vraiment haut et rapide. 374 00:16:16,772 --> 00:16:19,007 Tu fais toujours ça quand tu es contrarié. 375 00:16:19,047 --> 00:16:21,048 [lent et bas] Je vais bien... 376 00:16:21,088 --> 00:16:23,389 j'ai juste hâte pour voir le New Jersey. 377 00:16:23,429 --> 00:16:26,198 Il a une mauvaise réputation, mais c'est l'état-jardin, vous savez. 378 00:16:26,239 --> 00:16:27,673 D'accord. 379 00:16:27,711 --> 00:16:29,178 D'accord. Réservons. 380 00:16:29,216 --> 00:16:30,683 Oh, euh, attends, 381 00:16:30,721 --> 00:16:32,922 as-tu pensé à apporter mon recueil de chansons du loft ? 382 00:16:32,963 --> 00:16:35,097 Non, je ne savais pas tu l'as laissé. 383 00:16:35,137 --> 00:16:37,271 Pensez-vous que vous pourriez y retourner et tu l'as ? 384 00:16:37,311 --> 00:16:39,679 je vais chercher les billets de train et on se retrouve chez toi ? 385 00:16:39,719 --> 00:16:42,454 Non! j'ai peur de rentrer à la maison à cette méchante vieille mariée ! 386 00:16:51,962 --> 00:16:54,931 Si tu es à la maison, Val, Je ne suis pas là pour rester ! 387 00:16:54,972 --> 00:16:56,606 je viens de passer 388 00:16:56,644 --> 00:16:59,146 ramasser quelque chose que Ben est parti ! 389 00:16:59,187 --> 00:17:01,288 J'espère que je ne le suis pas te dire n'importe quoi 390 00:17:01,328 --> 00:17:03,329 ça va ruiner ta vie. 391 00:17:17,952 --> 00:17:20,253 je ne veux pas de toi mourir de froid. 392 00:17:20,294 --> 00:17:22,295 Je suis sûr que ce serait ma faute aussi ! 393 00:17:22,334 --> 00:17:24,402 Merci, mais je n'en veux pas. 394 00:17:24,442 --> 00:17:26,109 Je veux avoir froid. 395 00:17:26,148 --> 00:17:27,748 Je veux geler. 396 00:17:27,787 --> 00:17:30,622 Je veux être engourdi donc je ne le fais pas je ne ressentirai plus jamais rien. 397 00:17:30,663 --> 00:17:33,699 D'accord, alors, on se voit dans deux mois. 398 00:17:33,741 --> 00:17:35,075 N'y allez pas. 399 00:17:35,112 --> 00:17:36,479 Quoi? 400 00:17:36,518 --> 00:17:38,919 Rien. 401 00:17:38,959 --> 00:17:40,260 J'ai besoin de toi. 402 00:17:40,297 --> 00:17:41,397 Hein? 403 00:17:41,434 --> 00:17:43,402 Comment se fait-il que tu aies entendu toutes ces choses méchantes 404 00:17:43,441 --> 00:17:45,376 J'ai dit dans ma barbe, et rien de sympa ? 405 00:17:45,415 --> 00:17:47,850 Je l'ai entendu. J'étais juste revérifier parce que... 406 00:17:47,890 --> 00:17:50,692 Je ne pouvais pas croire tu m'aimais toujours. 407 00:17:50,733 --> 00:17:52,134 Tu m'aimes toujours ? 408 00:17:52,171 --> 00:17:53,939 Bien sûr. Je t'aime. 409 00:17:53,978 --> 00:17:56,880 - Je t'aime aussi. - Tu veux te marier ? 410 00:18:01,236 --> 00:18:03,271 Désolé de t'avoir laissé tomber. 411 00:18:03,310 --> 00:18:05,979 Oh, tu es désolé ? Je suis désolé de t'avoir crié dessus. 412 00:18:06,020 --> 00:18:08,188 C'est juste un peu une journée difficile, tu sais ? 413 00:18:08,227 --> 00:18:09,327 Mm-hmm. 414 00:18:09,365 --> 00:18:11,833 Les traiteurs stupides ne m'a pas compris 415 00:18:11,873 --> 00:18:13,540 la stupide crème d'épinards J'ai commandé. 416 00:18:13,580 --> 00:18:15,581 Ne devrais-je pas avoir je te l'ai dit ? 417 00:18:15,620 --> 00:18:17,621 Non, non, je suis content tu me l'as dit. 418 00:18:17,661 --> 00:18:19,962 Si c'était toi, j'aurais fait la même chose. 419 00:18:20,002 --> 00:18:23,838 Je sais. C'est une bonne chose nous avons tous les deux de grandes gueules, hein ? 420 00:18:25,320 --> 00:18:27,555 Entrons à l'intérieur. Il fait froid ici. 421 00:18:27,595 --> 00:18:28,629 D'accord. 422 00:18:28,665 --> 00:18:29,632 Allez. 423 00:18:29,669 --> 00:18:31,136 Aidez-vous à vous relever. 424 00:18:31,174 --> 00:18:32,340 Oh ouais. 425 00:18:32,378 --> 00:18:34,546 Oh cher. 426 00:18:36,358 --> 00:18:38,326 Faites-le comme une dame. 427 00:18:38,365 --> 00:18:40,433 Ah... 428 00:18:40,474 --> 00:18:42,341 [soupir] 429 00:18:42,379 --> 00:18:44,714 Tu sais, la bonne nouvelle est que 430 00:18:44,755 --> 00:18:47,590 pas beaucoup de monde je t'ai vu dans la robe. 431 00:18:47,631 --> 00:18:50,099 Vous pouvez le porter à nouveau. 432 00:18:50,141 --> 00:18:52,342 Tu sais, 433 00:18:52,381 --> 00:18:54,382 tu vas rencontrer quelqu'un d'autre, 434 00:18:54,421 --> 00:18:56,556 quelqu'un qui t'aime autant que tu l'aimes, 435 00:18:56,596 --> 00:18:59,098 et quelqu'un qui va être prêt. 436 00:18:59,138 --> 00:19:00,772 Je ne sais pas... 437 00:19:00,811 --> 00:19:03,012 on dirait que tous les gars Je suis déjà tombé amoureux 438 00:19:03,052 --> 00:19:04,619 n'est pas prêt. 439 00:19:04,658 --> 00:19:08,159 Pensez-vous déjà que c'est peut-être parce que tu n'étais pas prêt ? 440 00:19:09,843 --> 00:19:12,077 Quand vous serez tous les deux prêts en même temps, 441 00:19:12,116 --> 00:19:15,152 c'est quand c'est vrai. 442 00:19:15,194 --> 00:19:18,330 Je sais. je ne sais pas d'où viennent ces perles. 443 00:19:18,372 --> 00:19:19,873 [frapper à la porte] 444 00:19:19,911 --> 00:19:21,778 Oh, tu peux avoir ça ? J'ai un problème très embarrassant 445 00:19:21,817 --> 00:19:23,818 appel téléphonique à passer à Gavin DeGraw. 446 00:19:26,132 --> 00:19:27,633 Une seconde. 447 00:19:30,916 --> 00:19:32,883 Hé, j'ai les billets de train. Tu es prêt à partir ? 448 00:19:32,923 --> 00:19:35,224 - Euh, Ben... - Laisse-moi deviner. 449 00:19:35,264 --> 00:19:37,132 Vous avez réalisé tu dois rester ici 450 00:19:37,170 --> 00:19:39,805 parce que tu aimes ta sœur et elle a besoin de toi. 451 00:19:39,846 --> 00:19:41,981 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 452 00:19:42,020 --> 00:19:44,555 Tu vas me manquer tellement. 453 00:19:44,596 --> 00:19:46,597 Oh, mais attends, je ne l'ai pas fait J'ai trouvé ton carnet. 454 00:19:46,637 --> 00:19:48,705 Oh, ça n'a jamais été ici. 455 00:19:48,744 --> 00:19:49,811 Quoi? 456 00:19:49,848 --> 00:19:51,849 Eh bien, tu étais tellement en colère avec elle. 457 00:19:51,888 --> 00:19:54,023 Rien d'autre n'allait je t'amène ici, alors... 458 00:19:54,062 --> 00:19:55,830 Vous êtes incroyable. 459 00:19:55,869 --> 00:19:58,904 Comment peux-tu être si gentil avec moi quand je t'ai dit que j'y allais, 460 00:19:58,947 --> 00:20:01,982 nous a tous excités, et maintenant je le reprends ? 461 00:20:02,024 --> 00:20:04,625 Je suis meilleur que toi. 462 00:20:11,222 --> 00:20:13,023 [rire] 463 00:20:13,063 --> 00:20:14,530 OK, j'en ai un. 464 00:20:14,567 --> 00:20:17,436 Rappelez-vous comment il mangeait toute la pâte à biscuits 465 00:20:17,478 --> 00:20:19,446 hors de la pâte à biscuits une glace ? 466 00:20:19,485 --> 00:20:21,019 À quel point était-ce ennuyeux ? 467 00:20:21,056 --> 00:20:23,324 Mais ce n'est pas aussi ennuyeux que d'avoir pour regarder "Jackass" 468 00:20:23,364 --> 00:20:24,832 à chaque fois, c'était sur le câble. 469 00:20:24,870 --> 00:20:26,504 Vous les gars, 470 00:20:26,542 --> 00:20:28,677 le saccager ne va pas fais-moi me sentir mieux. 471 00:20:28,717 --> 00:20:30,184 C'est juste enfantin. 472 00:20:30,222 --> 00:20:32,957 Saviez-vous qu'il s'épile le dos ? 473 00:20:32,998 --> 00:20:34,298 Eww... 474 00:20:34,336 --> 00:20:38,772 Et qu'en est-il de cet ennuyeux Un accent britannique ? 475 00:20:38,819 --> 00:20:40,853 Lauren, c'est Ben avec l'accent. 476 00:20:40,893 --> 00:20:42,960 Nous ne parlons pas à propos de Ben ? 477 00:20:43,000 --> 00:20:44,267 Ma faute. 478 00:20:44,317 --> 00:20:48,867 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0